1 00:00:00,980 --> 00:00:03,690 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 2 00:00:07,110 --> 00:00:10,430 Mój pierwszy i ostatni urzędnik mecz juniorów... 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,710 Moja drużyna została pokonana. 4 00:00:13,470 --> 00:00:15,430 Moim przeciwnikiem był „Król Dworu”. 5 00:00:16,110 --> 00:00:18,790 Zemszczę się na tym „Królu”! 6 00:00:19,750 --> 00:00:23,770 To obiecałem wcześniej rozpoczynając naukę w szkole średniej Karasuno. 7 00:00:24,570 --> 00:00:25,520 Ale... 8 00:00:28,490 --> 00:00:29,210 Z... 9 00:00:29,640 --> 00:00:30,210 Z... 10 00:00:30,210 --> 00:00:31,290 Karasuno 11 00:00:30,720 --> 00:00:31,300 Z... 12 00:00:31,800 --> 00:00:33,300 Dlaczego on tu jest?! 13 00:02:05,370 --> 00:02:09,340 Odcinek 2: Klub siatkówki szkoły średniej Karasuno 14 00:02:08,380 --> 00:02:09,560 Dlaczego? 15 00:02:09,780 --> 00:02:11,760 Dlaczego ten facet jest w Karasuno? 16 00:02:12,780 --> 00:02:15,370 Może jest po prostu sobowtórem. 17 00:02:15,940 --> 00:02:17,740 W ogóle, co tu robisz? 18 00:02:17,740 --> 00:02:19,860 Sprawiasz, że to brzmi tak łatwo. 19 00:02:19,860 --> 00:02:21,820 Będę ostatnią osobą, która pozostanie. 20 00:02:21,820 --> 00:02:23,910 Co robiłeś przez ostatnie trzy lata? 21 00:02:24,340 --> 00:02:26,790 Nie, nie. Nie ma błędu. 22 00:02:27,460 --> 00:02:28,880 Ten facet to Kageyama Tobio! 23 00:02:30,170 --> 00:02:31,420 Poznałem Cię w zeszłym roku... 24 00:02:31,850 --> 00:02:33,160 Ale nie znam twojego imienia. 25 00:02:33,720 --> 00:02:36,370 M-Nazywam się Hinata Shoyo. 26 00:02:36,820 --> 00:02:40,100 Prawdopodobnie nie pamiętasz drużyna, którą pokonałeś w pierwszym meczu! 27 00:02:40,100 --> 00:02:41,430 Pamiętam Cię bardzo dobrze. 28 00:02:42,990 --> 00:02:47,010 Jesteś dobrze rozwinięty sprawność fizyczna i refleks... 29 00:02:47,560 --> 00:02:51,310 Ale on nie wykorzystuje tego dobrze. 30 00:02:51,730 --> 00:02:53,860 Co? Chcesz walczyć? 31 00:02:53,860 --> 00:02:55,770 Byłeś kiepski! 32 00:02:56,900 --> 00:02:59,260 D-Nie naśmiewaj się ze mnie. 33 00:02:59,260 --> 00:03:01,610 Jasne, zostaliśmy przez was wymordowani. 34 00:03:02,110 --> 00:03:03,240 Następnym razem nie przegram! 35 00:03:07,030 --> 00:03:10,690 To sobie obiecałem, więc co tu robisz? 36 00:03:10,690 --> 00:03:12,920 Jak mogę cię pokonać jeśli jesteśmy w tej samej drużynie? 37 00:03:12,920 --> 00:03:16,000 Nie powinieneś być na jakimś inna szkoła z mocnymi zawodnikami? 38 00:03:16,000 --> 00:03:17,650 Dlaczego tam nie poszedłeś? 39 00:03:19,260 --> 00:03:21,590 Najsilniejsza szkoła w prefekturze... 40 00:03:23,830 --> 00:03:24,640 odrzucił mnie. 41 00:03:26,710 --> 00:03:27,640 Nie udało Ci się? 42 00:03:28,570 --> 00:03:30,510 Nawet jeśli jesteś królem dworu? 43 00:03:31,580 --> 00:03:32,810 Nie... 44 00:03:33,440 --> 00:03:34,150 ...nazwij mnie tak! 45 00:03:34,410 --> 00:03:35,260 co? 46 00:03:36,360 --> 00:03:39,690 Pierwszy rozgrywający Kitagawy jest w naszej drużynie? 47 00:03:40,190 --> 00:03:42,660 Ale facet jest całkowicie zarozumiały. 48 00:03:42,660 --> 00:03:46,820 Nie próbuj go zastraszać, dobrze? 49 00:03:46,820 --> 00:03:49,120 Nie zrobiłbym czegoś takiego. 50 00:03:49,650 --> 00:03:50,660 Cześć. 51 00:03:51,270 --> 00:03:52,370 Szkoła średnia w Karasuno Klub Siatkówki 52 00:03:56,730 --> 00:03:59,710 Hej, hej, hej. Kto powiedział, że możecie... 53 00:04:00,220 --> 00:04:01,300 Jesteś Kageyamą? 54 00:04:01,550 --> 00:04:02,710 Osu. 55 00:04:02,710 --> 00:04:03,750 Cieszę się, że tu jesteś. 56 00:04:03,750 --> 00:04:04,760 Jesteś dość wysoki. 57 00:04:05,130 --> 00:04:07,110 On potrzebuje inicjacji, Suga-san! 58 00:04:07,110 --> 00:04:09,820 Dajmy mu powód zastraszani przez nas, trzecioroczni! 59 00:04:10,270 --> 00:04:12,390 Tanaka, przestań z tą miną. 60 00:04:12,680 --> 00:04:15,040 Kageyama jest nieco wyższy. 61 00:04:15,040 --> 00:04:18,650 Ale licealiści są trochę duzi... 62 00:04:18,890 --> 00:04:22,110 Zgadza się. Jestem teraz w Karasuno. 63 00:04:22,110 --> 00:04:22,960 W porządku... 64 00:04:22,960 --> 00:04:23,690 Osu! 65 00:04:23,690 --> 00:04:24,800 Jak wysoki jesteś? 66 00:04:24,800 --> 00:04:26,090 180cm. 67 00:04:26,090 --> 00:04:26,910 Oh... 68 00:04:26,910 --> 00:04:27,950 Co? Jesteś zarozumiały! 69 00:04:28,170 --> 00:04:29,200 Cześć! 70 00:04:31,010 --> 00:04:32,160 co? 71 00:04:32,580 --> 00:04:34,250 Oh! Ty! 72 00:04:34,250 --> 00:04:35,710 Krótki 73 00:04:37,290 --> 00:04:41,330 Zatem druga kandydatka, Hinata, to... 74 00:04:41,740 --> 00:04:42,770 Ty? 75 00:04:43,670 --> 00:04:46,760 Jestem trochę zaskoczony... 76 00:04:47,600 --> 00:04:48,390 Widzę. 77 00:04:48,880 --> 00:04:51,270 Więc oboje jesteście tutaj, w Karasuno. 78 00:04:51,270 --> 00:04:52,140 Jeden... 79 00:04:52,500 --> 00:04:55,650 Widzieliśmy wasz mecz w zeszłym roku. 80 00:04:55,650 --> 00:04:58,810 Jesteś o wiele niski i beznadziejny, ale masz odwagę. 81 00:04:59,480 --> 00:05:00,650 Dzięki! 82 00:05:00,650 --> 00:05:02,530 Twoje skoki też były niesamowite. 83 00:05:02,790 --> 00:05:05,220 Ale od tego czasu niewiele urosłeś. 84 00:05:07,240 --> 00:05:09,990 Może i jestem mały, ale umiem skakać! 85 00:05:10,300 --> 00:05:12,700 Będę asem Karasuno! 86 00:05:13,730 --> 00:05:14,910 Hej, hej. 87 00:05:15,300 --> 00:05:17,960 Nowicjusz mówi, że będzie asem? 88 00:05:17,960 --> 00:05:19,390 Masz nerwy. 89 00:05:19,890 --> 00:05:23,120 Dobrze jest być ambitnym, prawda? 90 00:05:24,290 --> 00:05:26,500 Zrobię co w mojej mocy. 91 00:05:26,870 --> 00:05:31,430 Jeśli chcesz być asem, Mam nadzieję, że się poprawiłeś. 92 00:05:31,860 --> 00:05:35,400 Jeśli się wygłupiasz, zmarnujesz kolejne trzy lata. 93 00:05:36,000 --> 00:05:37,230 Co powiedziałeś? 94 00:05:40,490 --> 00:05:43,460 Dlaczego musisz to mówić, Kageyama? 95 00:05:43,460 --> 00:05:45,030 Grałem z całych sił. 96 00:05:45,030 --> 00:05:46,940 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 97 00:05:46,010 --> 00:05:46,950 Ale... 98 00:05:50,540 --> 00:05:54,750 Ale nie mów mi wszystko, co zrobiłem, było marnotrawstwem! 99 00:05:58,280 --> 00:05:59,660 Chłopaki... 100 00:05:59,660 --> 00:06:01,920 Wiesz, nie jesteście już wrogami. 101 00:06:01,920 --> 00:06:03,470 Siatkówka polega na pracy zespołowej－ 102 00:06:03,470 --> 00:06:05,160 Rzucę ci wyzwanie. 103 00:06:05,160 --> 00:06:07,630 Hej! Daichi-san wciąż mówi! 104 00:06:07,630 --> 00:06:08,870 Rzuć mi wyzwanie na co? 105 00:06:08,870 --> 00:06:10,640 Siatkówka, co jeszcze? 106 00:06:10,640 --> 00:06:13,100 Jak spodziewasz się rzucić mi wyzwanie jeden na jednego? 107 00:06:13,740 --> 00:06:14,910 L-jak konkurs na zaliczenie! 108 00:06:14,910 --> 00:06:16,980 Jak rywalizujesz w podaniu? 109 00:06:17,490 --> 00:06:18,830 Słuchaj, do cholery! 110 00:06:18,830 --> 00:06:20,650 O co zamieszanie, klub siatkówki? 111 00:06:23,530 --> 00:06:24,860 Tak. Dziekan! 112 00:06:24,860 --> 00:06:26,030 Sensei. 113 00:06:26,130 --> 00:06:26,820 Sensei. 114 00:06:27,140 --> 00:06:29,260 Lepiej nie walcz. 115 00:06:29,260 --> 00:06:32,450 Oczywiście, że nie. Po prostu przyjacielska rywalizacja. Prawidłowy? 116 00:06:32,860 --> 00:06:36,440 Ten dziekan lubi sprawiać kłopoty, więc trzymaj to cicho. 117 00:06:36,440 --> 00:06:39,320 Podawać! Zwrócę je wszystkie. 118 00:06:39,320 --> 00:06:40,000 Hej! 119 00:06:40,490 --> 00:06:43,790 Udało mi się tylko dostać jeden z twoich serwów w zeszłym roku. 120 00:06:44,160 --> 00:06:45,710 Prosto w twarz... 121 00:06:46,340 --> 00:06:49,440 Ale trenowałem z różnymi ludźmi. 122 00:06:50,990 --> 00:06:53,180 Nie jestem już tą samą osobą, co rok temu. 123 00:06:55,020 --> 00:06:57,320 To nie to samo, co w zeszłym roku, prawda? 124 00:07:01,850 --> 00:07:04,150 Ja też nie jestem taki sam jak w zeszłym roku. 125 00:07:04,150 --> 00:07:05,820 Teraz, teraz, chłopaki. 126 00:07:05,820 --> 00:07:07,630 Nie dajmy się zwieść. 127 00:07:07,630 --> 00:07:09,360 Czy jest studentem pierwszego roku? 128 00:07:09,810 --> 00:07:11,580 Zrelaksować się. Nie daj się zastraszyć. 129 00:07:11,580 --> 00:07:14,860 Pamiętaj, że trenowałeś przy tym ze starszymi paniami! 130 00:07:15,770 --> 00:07:16,660 Proszę bardzo. 131 00:07:18,120 --> 00:07:19,340 Serwis z wyskoku? 132 00:07:19,340 --> 00:07:20,500 W zeszłym roku nie… 133 00:07:28,550 --> 00:07:31,040 Nie jestem pewien, czy mógłbym to zwrócić! 134 00:07:28,790 --> 00:07:33,510 Żadna z siatkówek nie jest dziewczyną albo starsze panie podawane w ten sposób! 135 00:07:33,810 --> 00:07:37,190 Czym to się różni od zeszłego roku? 136 00:07:39,990 --> 00:07:41,270 Jeszcze jedno. 137 00:07:41,540 --> 00:07:42,950 Hej. Wystarczy. 138 00:07:42,950 --> 00:07:44,720 Nie słuchają swojego kapitana. 139 00:07:44,720 --> 00:07:45,980 To może być problem. 140 00:07:50,950 --> 00:07:52,070 Ma szybki refleks! 141 00:07:52,560 --> 00:07:54,330 Jest tuż z przodu 142 00:07:55,050 --> 00:07:56,220 Jeśli to się będzie powtarzać… 143 00:08:07,290 --> 00:08:09,020 Nosił perukę? 144 00:08:09,020 --> 00:08:10,570 Właśnie zauważyłeś? 145 00:08:10,570 --> 00:08:12,830 Wszyscy obecni na ceremonii wejścia mogli to stwierdzić. 146 00:08:13,490 --> 00:08:16,180 Wy! Zamknąć się! 147 00:08:16,180 --> 00:08:17,930 Tanaka, ty też się zamknij. 148 00:08:17,930 --> 00:08:20,470 Sawamura-kun, chciałbym z tobą porozmawiać. 149 00:08:23,770 --> 00:08:26,700 Na szczęście nas nie karze. 150 00:08:26,700 --> 00:08:27,950 I nie ma potrzeby przepraszać, 151 00:08:28,980 --> 00:08:31,340 pod warunkiem, że wszyscy zgodzicie się, że nic nie widzieliście. 152 00:08:33,940 --> 00:08:34,870 Ale wy... 153 00:08:34,870 --> 00:08:36,970 A wszystko dlatego, że nie mogłeś trafić serwisu! Jesteś do bani. 154 00:08:36,970 --> 00:08:38,440 Czym się różni od zeszłego roku? 155 00:08:38,440 --> 00:08:39,640 Żartujesz sobie? 156 00:08:39,640 --> 00:08:40,870 Byłem głupi, że nawet o tym myślałem. 157 00:08:40,870 --> 00:08:41,440 Jesteś do bani! 158 00:08:41,440 --> 00:08:42,850 Mówisz za dużo. 159 00:08:42,850 --> 00:08:43,500 Hej. 160 00:08:44,530 --> 00:08:46,540 Chcę, żebyś mnie wysłuchał. 161 00:08:47,050 --> 00:08:50,190 Nie wiem jaki masz motyw było na udział w Karasuno. 162 00:08:50,190 --> 00:08:52,620 Ale jestem pewien, że tu przyszedłeś ze zwycięstwem w głowie. 163 00:08:52,620 --> 00:08:53,260 Tak. 164 00:08:53,260 --> 00:08:54,010 Oczywiście. 165 00:08:54,430 --> 00:08:58,590 Karasuno było jedną z czołowych drużyn w prefekturze jeszcze kilka lat temu. 166 00:08:59,220 --> 00:09:01,690 Zdarzyło się to tylko raz, ale pojechaliśmy nawet na zawody krajowe. 167 00:09:02,190 --> 00:09:06,730 Teraz co najwyżej plasujemy się w pierwszej ósemce prefektury. Ani słaby, ani mocny. 168 00:09:07,180 --> 00:09:08,650 Inne szkoły nazywają nas takimi rzeczami jak: 169 00:09:09,220 --> 00:09:10,570 „Upadli rywale”, 170 00:09:10,570 --> 00:09:12,230 i „Nielatające wrony”. 171 00:09:13,090 --> 00:09:17,390 Dobrze pamiętam Karasuno rywalizowali w wiosennych zawodach krajowych. 172 00:09:18,090 --> 00:09:19,650 Studenci z mojej okolicy, 173 00:09:19,650 --> 00:09:21,950 Mijałem uczniów szkół średnich 174 00:09:22,480 --> 00:09:26,550 rywalizował z najlepszymi drużynami w kraju, w ogromnej sali gimnastycznej w Tokio. 175 00:09:27,460 --> 00:09:28,920 Dostałem gęsiej skórki. 176 00:09:34,360 --> 00:09:36,430 Mamy zamiar pojechać tam ponownie. 177 00:09:47,900 --> 00:09:51,270 Idę do tego samego sądu jako mały olbrzym. 178 00:09:52,180 --> 00:09:53,480 Jest ich wiele 179 00:09:54,290 --> 00:09:58,450 szkoły marzą wyjazdu na zawody krajowe. 180 00:09:58,990 --> 00:09:59,560 Ty draniu... 181 00:09:59,560 --> 00:10:00,960 Nie martw się. 182 00:10:00,960 --> 00:10:02,910 Mam na myśli to, co mówię. 183 00:10:04,010 --> 00:10:07,160 Aby nam się to udało, nasz zespół się zjednoczył. 184 00:10:07,760 --> 00:10:10,430 I nie możemy mieć dziekana mieć na nas oko. 185 00:10:11,190 --> 00:10:16,420 Nie mówię wam, żebyście zostali kumplami. 186 00:10:17,260 --> 00:10:21,480 Nawet jeśli byliście wrogami po przeciwnych stronach siatki w gimnazjum, 187 00:10:22,290 --> 00:10:27,100 Musisz to teraz zrozumieć, jesteś po tej samej stronie. 188 00:10:28,080 --> 00:10:29,190 Czy rozumiesz? 189 00:10:30,950 --> 00:10:33,230 Nieważne, jak wyjątkowy jesteś, 190 00:10:33,790 --> 00:10:36,240 nieważne, jak bardzo chcesz masz dać z siebie wszystko, 191 00:10:36,650 --> 00:10:41,140 jeśli nie uda Ci się dogadać, i przeszkadzaj swoim kolegom z drużyny... 192 00:10:42,950 --> 00:10:43,980 Nie jesteś poszukiwany! 193 00:10:44,990 --> 00:10:47,780 Dopóki nie zorientujecie się, że oboje jesteście członkami drużyny, 194 00:10:47,780 --> 00:10:50,050 nie będziesz należeć do tego klubu! 195 00:11:05,310 --> 00:11:11,980 Haikyu!! 196 00:11:12,310 --> 00:11:18,990 Haikyu!! 197 00:11:22,510 --> 00:11:25,060 Co to znaczy uświadomić sobie że jesteśmy kolegami z drużyny? 198 00:11:25,060 --> 00:11:26,070 Jak to robisz? 199 00:11:26,070 --> 00:11:26,980 Kto wie? 200 00:11:26,980 --> 00:11:30,190 Proszę, wpuść mnie! Proszę, pozwól mi zagrać w siatkówkę! 201 00:11:30,190 --> 00:11:33,730 Ja też dogadam się z Kageyamą! 202 00:11:33,730 --> 00:11:34,850 Proszę! 203 00:11:34,850 --> 00:11:36,310 Jesteś tego pewien, Daichi? 204 00:11:36,310 --> 00:11:37,630 Nadal są członkami. 205 00:11:38,050 --> 00:11:41,530 W każdym razie zespoły łączą się stopniowo. 206 00:11:41,530 --> 00:11:43,740 Wiem o tym, ale... 207 00:11:43,580 --> 00:11:44,860 Z drogi! 208 00:11:45,580 --> 00:11:46,910 przepraszam! 209 00:11:46,910 --> 00:11:48,820 Przysięgam, że dogadam się z tym facetem. 210 00:11:48,820 --> 00:11:50,800 Proszę, pozwól mi dołączyć do klubu. 211 00:11:55,350 --> 00:11:56,820 Jesteś pewien, że to masz na myśli? 212 00:12:04,880 --> 00:12:08,450 Gdybym musiał współpracować z tym gościem na meczu, 213 00:12:08,450 --> 00:12:12,800 Wolałbym sam przyjmować, nabijać i rzucać. 214 00:12:12,800 --> 00:12:14,580 Jak mogłeś to powiedzieć? 215 00:12:16,840 --> 00:12:19,380 Nie mogę ci po prostu uwierzyć powiedziałeś mi swoje prawdziwe uczucia. 216 00:12:19,380 --> 00:12:21,940 Ale myślę, że to dobra rzecz. 217 00:12:21,940 --> 00:12:26,250 Jednak w siatkówce nie można rzucić piłki, nie możesz utrzymać piłki, 218 00:12:26,660 --> 00:12:29,990 i jeden zawodnik nie może dotknąć piłki dwa razy. 219 00:12:29,990 --> 00:12:32,110 Jak planujesz grać sam? 220 00:12:36,410 --> 00:12:39,510 Pozwól, że cię o coś zapytam. Czy naprawdę jesteś głupi? 221 00:12:43,060 --> 00:12:44,000 Prawidłowy! 222 00:12:45,890 --> 00:12:47,840 Tanaka, blokuj i podążaj prawidłowo. 223 00:12:47,840 --> 00:12:48,740 Osu! 224 00:12:49,510 --> 00:12:52,230 Kort i piłka są przed moimi oczami. 225 00:12:52,230 --> 00:12:53,730 I szkoda, że nie wolno mi wejść... 226 00:12:53,730 --> 00:12:56,540 Cholera! Nie mam czasu do stracenia w ten sposób. 227 00:12:56,540 --> 00:12:58,330 Sprawię, że mnie wpuszczą. 228 00:12:58,330 --> 00:13:00,550 Zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy teraz członkami drużyny? 229 00:13:01,080 --> 00:13:02,460 Jestem siłą, z którą należy się liczyć. 230 00:13:02,840 --> 00:13:05,850 To wystarczający powód żebym był w drużynie. 231 00:13:06,480 --> 00:13:08,100 Właśnie tego oczekiwałem od króla... 232 00:13:08,530 --> 00:13:10,140 Tak czy inaczej, co zamierzasz zrobić? 233 00:13:10,360 --> 00:13:11,510 Rzucę im wyzwanie 234 00:13:11,510 --> 00:13:13,130 na mecz dwa na dwóch. 235 00:13:13,130 --> 00:13:14,490 Jeśli wygramy, będą musieli nas wpuścić. 236 00:13:14,940 --> 00:13:16,760 Jeśli połączymy siły, będziemy wyglądać przyjaźnie nieważne jak się czujemy. 237 00:13:18,100 --> 00:13:19,200 To przyspieszy sprawę. 238 00:13:19,200 --> 00:13:21,110 Mamy zamiar rzucić wyzwanie naszym senpai? 239 00:13:21,410 --> 00:13:23,050 A co jeśli przegramy? 240 00:13:23,360 --> 00:13:25,740 Nie przegramy. Masz mnie po swojej stronie. 241 00:13:26,610 --> 00:13:28,070 Czy ten facet istnieje naprawdę? 242 00:13:28,070 --> 00:13:30,210 Czy on naprawdę myśli to, co mówi? 243 00:13:30,210 --> 00:13:32,700 Trzeba po prostu dać z siebie wszystko... 244 00:13:32,950 --> 00:13:35,260 ...żeby nie wchodzić mi w drogę. 245 00:13:36,510 --> 00:13:37,370 co? 246 00:13:37,880 --> 00:13:41,710 Myślisz, że ktoś by się na to zgodził? i mówić: „Tak, zrobię wszystko, co w mojej mocy”? 247 00:13:42,140 --> 00:13:43,170 Co więc sugerujesz? 248 00:13:44,310 --> 00:13:46,670 Patrzysz dalej przez to okno? 249 00:13:49,640 --> 00:13:55,020 W gimnazjum byłem tylko w jednym prawdziwym meczu, ten przeciwko twojej szkole. 250 00:13:55,370 --> 00:13:59,360 Nie mieliśmy wystarczającej liczby członków zespołu do tego czasu zgłosić chęć wzięcia udziału w turnieju. 251 00:13:59,750 --> 00:14:02,450 Nie mogłem mieć prawdziwej praktyki, więc trenowałem, gdzie tylko mogłem. 252 00:14:02,450 --> 00:14:04,260 Siłownia, korytarze, przypadkowe zakątki... 253 00:14:05,030 --> 00:14:05,990 Na korytarzach? 254 00:14:06,810 --> 00:14:09,380 A więc ten pierwszy turniej... 255 00:14:09,750 --> 00:14:13,820 Kiedy stałem na środku boiska w tej ogromnej sali gimnastycznej... 256 00:14:14,420 --> 00:14:18,810 Poczułem na sobie światło reflektorów, Wkurzyłem się i powiedziałem: „Gwaaa!” 257 00:14:19,750 --> 00:14:20,960 „Gwaaa”? 258 00:14:21,450 --> 00:14:23,250 Chciałem tam zostać, ale... 259 00:14:24,890 --> 00:14:26,340 Pozostając na korcie... 260 00:14:27,760 --> 00:14:30,510 Turniej Gminnej Piłki Siatkowej Mężczyzn Kitagawa Daiichi, zawzięcie pokonany 261 00:14:28,720 --> 00:14:30,510 Tylko silni mogą zostać. 262 00:14:31,300 --> 00:14:32,380 No cóż, co zrobimy? 263 00:14:33,660 --> 00:14:34,790 Jeśli nie pójdziemy razem, zatrzasną drzwi. 264 00:14:35,270 --> 00:14:37,730 Jeśli umiem grać w siatkówkę... 265 00:14:39,270 --> 00:14:42,270 Mogę znieść wszystko, choć przez chwilę! 266 00:14:42,270 --> 00:14:43,950 Nieważne, jak bardzo jesteś okropny, 267 00:14:43,950 --> 00:14:45,780 Zrobię co w mojej mocy, żeby cię nie widzieć! 268 00:14:45,780 --> 00:14:47,510 To jest moje zdanie, idioto! 269 00:14:47,510 --> 00:14:48,780 Hmm... 270 00:14:55,190 --> 00:14:57,160 Czy możesz mnie przepuścić? 271 00:15:06,590 --> 00:15:09,600 Kiyoko-san, miło cię widzieć. Zdobędę to dla ciebie. 272 00:15:09,600 --> 00:15:11,700 Nieważne. Potrzymam to sam. 273 00:15:11,700 --> 00:15:14,290 Kiyoko-san, jesteś dziś piękna jak zawsze! 274 00:15:16,400 --> 00:15:19,870 Podnieca mnie, gdy ona mnie ignoruje! 275 00:15:25,480 --> 00:15:27,160 Dobra robota, wszyscy. 276 00:15:28,360 --> 00:15:33,200 Pewnie powiedzą, „Wpuść nas, jeśli możemy cię pokonać w meczu”. 277 00:15:33,200 --> 00:15:34,280 To możliwe. 278 00:15:34,280 --> 00:15:38,750 Ale wszystko, co muszą zrobić, to po prostu pokazać trochę skruchy, to wszystko. 279 00:15:39,230 --> 00:15:40,080 Kapitan! 280 00:15:42,250 --> 00:15:43,790 Wyzwiemy Cię na pojedynek. 281 00:15:44,250 --> 00:15:46,280 Nasza dwójka przeciwko tobie, Senpais. 282 00:15:46,900 --> 00:15:48,220 Czy ci goście są prawdziwi? 283 00:15:48,220 --> 00:15:49,300 Raz, dwa... 284 00:15:49,760 --> 00:15:53,620 Udowodnimy, że potrafimy współpracować jako zespół. 285 00:15:54,180 --> 00:15:56,450 Słyszałem, jak mówili „raz-dwa”... 286 00:15:56,450 --> 00:15:59,800 Ale nie mogę powiedzieć, że nie lubię tych gości. 287 00:15:59,800 --> 00:16:00,810 A co jeśli przegrasz? 288 00:16:02,230 --> 00:16:04,020 Zniesiemy każdą karę. 289 00:16:04,320 --> 00:16:05,650 Hmm... 290 00:16:06,020 --> 00:16:10,990 Aplikacja klubowa 291 00:16:06,530 --> 00:16:07,430 W takim razie teraz jest czas. 292 00:16:07,830 --> 00:16:10,990 Są jeszcze dwaj pierwszoroczni kandydatów oprócz was. 293 00:16:11,690 --> 00:16:14,620 To będzie trzy na trzech mecz z nimi. 294 00:16:15,640 --> 00:16:18,230 Zawsze gramy w tę grę co roku, 295 00:16:18,230 --> 00:16:20,620 tylko po to, żeby zobaczyć, z czego są zbudowani nowi członkowie. 296 00:16:21,220 --> 00:16:23,460 Ale jak to zrobić, trzy na trzy? 297 00:16:23,460 --> 00:16:24,920 Kto jest naszym drugim członkiem zespołu? 298 00:16:25,130 --> 00:16:28,890 Tanaka. Chcę, żebyś był po stronie Hinaty. 299 00:16:28,890 --> 00:16:30,620 Co? Ja? 300 00:16:30,620 --> 00:16:32,130 Nie lubisz ich, prawda? 301 00:16:32,130 --> 00:16:34,590 To nie znaczy, że chcę się z nimi bawić. 302 00:16:34,890 --> 00:16:37,930 Widzę. Myślałam, że będziesz jedyny tutaj 303 00:16:37,930 --> 00:16:40,100 kto mógłby zdyscyplinować tych awanturników. 304 00:16:41,280 --> 00:16:43,460 Och, cóż! Chyba nic na to nie poradzę. 305 00:16:43,460 --> 00:16:44,520 Zrobię to. 306 00:16:46,070 --> 00:16:47,830 Nie jesteś zadowolony? 307 00:16:47,830 --> 00:16:53,400 A jeśli przegrasz mecz, tak długo jak my, trzecioroczni tu jesteśmy, 308 00:16:53,730 --> 00:16:55,910 Kageyama nigdy nie będzie grał rozgrywającego. 309 00:16:57,360 --> 00:16:59,660 To wszystko? 310 00:17:00,000 --> 00:17:03,660 To dlatego, że nasz zespół nie może wygrać z egocentrycznym rozgrywającym. 311 00:17:03,970 --> 00:17:05,780 Facet, który liczy na swoje umiejętności, ale przegrywa. 312 00:17:07,370 --> 00:17:08,510 O co chodzi? 313 00:17:08,510 --> 00:17:11,090 Nie wyrzucę cię z klubu. 314 00:17:11,520 --> 00:17:14,020 Sprawdziłbyś się też na innych stanowiskach, prawda? 315 00:17:15,060 --> 00:17:16,590 Jestem seterem! 316 00:17:17,240 --> 00:17:18,520 Następnie wygraj. 317 00:17:19,250 --> 00:17:22,380 Jesteś tu, bo myślisz możesz wygrać sam, prawda? 318 00:17:23,240 --> 00:17:24,850 Ja... ja też tu jestem! 319 00:17:25,240 --> 00:17:26,850 Mecz odbędzie się w sobotę rano. 320 00:17:27,230 --> 00:17:30,010 Ja... ja też tu jestem! 321 00:17:30,010 --> 00:17:33,070 Słuchaj! Tanaka-senpai da ci nauczkę. 322 00:17:33,310 --> 00:17:34,400 Zrozumiany? 323 00:17:38,120 --> 00:17:41,950 Czy jesteśmy trochę zbyt surowy dla tych facetów? 324 00:17:41,950 --> 00:17:45,000 To prawda. Jesteś bardziej rygorystyczny niż zwykle, Daichi-san. 325 00:17:45,670 --> 00:17:47,740 Czy masz na myśli jakiś szczególny powód? 326 00:17:49,110 --> 00:17:49,980 Cholera! 327 00:17:50,460 --> 00:17:54,300 Co? Czy jesteś zły, ponieważ zjesz karę? 328 00:17:54,560 --> 00:17:59,490 Ale nawet jeśli nie jesteś rozgrywającym, Jestem pewien, że poradziłbyś sobie jako normalny gracz. 329 00:18:00,100 --> 00:18:01,180 I... 330 00:18:01,880 --> 00:18:04,490 Spikerzy i tak są fajniejsi od seterów. 331 00:18:04,490 --> 00:18:05,930 Wow, właśnie tak! 332 00:18:07,100 --> 00:18:08,770 Bękart! 333 00:18:09,050 --> 00:18:11,480 Rozgrywający jest wieżą kontrolną drużyny! 334 00:18:11,840 --> 00:18:14,990 To rozgrywający załatwia sprawę najwięcej piłek w meczu. 335 00:18:15,290 --> 00:18:18,240 To najbardziej dominująca rola! To najfajniejsze! 336 00:18:18,240 --> 00:18:19,040 co? 337 00:18:19,040 --> 00:18:20,700 I twój ulubiony, kolec. 338 00:18:20,700 --> 00:18:22,580 Bez rozgrywającego nie można strzelać. 339 00:18:23,020 --> 00:18:27,790 Ale rozgrywający wygląda na trudnego, i nie jest zbyt błyskotliwy... 340 00:18:30,390 --> 00:18:33,980 Ty... Czy kiedykolwiek widziałeś duży turniej na żywo? 341 00:18:33,980 --> 00:18:35,050 nie mam. 342 00:18:35,850 --> 00:18:38,280 Z kątów trudno to stwierdzić pokazują w telewizji... 343 00:18:38,880 --> 00:18:40,880 Ale jeśli oglądasz z końcowa strona kortu, 344 00:18:40,880 --> 00:18:44,640 widać setera superszybkie rzucanie naprawdę dobrze. 345 00:18:44,840 --> 00:18:47,620 Brzęczenie. Z jednego końca sądu na drugi. 346 00:18:47,620 --> 00:18:50,150 Piłka mija blok przeciwnika. 347 00:18:50,150 --> 00:18:53,860 Myślisz sobie: „Hej! Czy naprawdę mogą to zwrócić?” 348 00:18:54,140 --> 00:18:58,010 Ale przed rzutem spiker podskakuje i uderza go. 349 00:18:58,010 --> 00:18:59,820 Bum! Tak. 350 00:19:00,270 --> 00:19:02,100 O-Och... 351 00:19:02,870 --> 00:19:05,950 Jasne, spikery są fajne. Ale... 352 00:19:07,260 --> 00:19:09,290 Ale rozgrywający oszukuje blokujących wroga. 353 00:19:09,290 --> 00:19:11,540 Rozgrywający burzy ściany dla spikera. 354 00:19:11,980 --> 00:19:15,710 Jest trudno, jest fajnie, jest dobra zabawa, a to rozgrywający! 355 00:19:16,590 --> 00:19:19,130 Rozumiem, dlaczego teraz chcesz zostać rozgrywającym. 356 00:19:19,520 --> 00:19:21,840 Kageyama nigdy nie będzie grał rozgrywającego. 357 00:19:22,070 --> 00:19:24,560 Cholera... dlaczego tak jest? 358 00:19:25,490 --> 00:19:27,550 Wszystko, co musisz zrobić, to wygrać. 359 00:19:27,550 --> 00:19:29,770 Byłeś pełen zaufania na senpai, prawda? 360 00:19:30,560 --> 00:19:33,030 Zgadza się. Nie mogę się denerwować. 361 00:19:33,030 --> 00:19:34,520 Nie mogę polegać na tym gościu, 362 00:19:34,520 --> 00:19:36,690 ale mogę wysłać rzuty temu chłopakowi z drugiego roku. 363 00:19:37,310 --> 00:19:41,350 Hej. Lepiej coś z tym zróbmy przepraszam, otrzymam je do soboty. 364 00:19:41,350 --> 00:19:44,640 Przepraszam? No cóż, ale nie możemy korzystać z siłowni. 365 00:19:48,060 --> 00:19:49,370 Och, tak. 366 00:19:49,700 --> 00:19:52,630 Poranny trening jest jutro o 7:00, prawda? 367 00:19:52,630 --> 00:19:55,220 Oczywiście, ale dlaczego to zrobiłeś nagle o to zapytać? 368 00:19:55,220 --> 00:19:56,810 Och, cóż... 369 00:19:57,490 --> 00:19:59,990 Czy peruka dziekana była nieuszkodzona? 370 00:19:59,990 --> 00:20:01,590 Hej, przestań o tym mówić! 371 00:20:02,730 --> 00:20:03,780 Jutro... 372 00:20:05,090 --> 00:20:06,030 5:00. 373 00:20:06,030 --> 00:20:07,350 Nie spóźnij się. 374 00:20:07,350 --> 00:20:08,560 Nie spóźnij się. 375 00:20:14,660 --> 00:20:17,050 Moja torba! Zapomniałem torby! 376 00:20:22,420 --> 00:20:26,020 Tak jak się obawiałem... jest zamknięte. 377 00:20:26,020 --> 00:20:27,790 Następnie znajdź okno, przez które możesz wejść. 378 00:20:27,790 --> 00:20:30,410 Będziemy mieć kłopoty, jeśli tak się stanie złapany. Czy jesteś głupi? 379 00:20:30,410 --> 00:20:33,080 5:00 na pewno jest ciężka. 380 00:20:33,080 --> 00:20:34,410 Tanaka-san? 381 00:20:35,320 --> 00:20:38,000 Wyjdź stąd przed 7:00. 382 00:20:39,690 --> 00:20:41,050 Tanaka-san! 383 00:20:41,050 --> 00:20:41,860 Dzięki! 384 00:20:42,820 --> 00:20:46,400 Jaki ze mnie dobry senpai. Mów mi Tanaka-senpai. 385 00:20:46,400 --> 00:20:47,770 Tanaka-senpai. 386 00:20:48,620 --> 00:20:49,970 Jeszcze raz. 387 00:20:49,970 --> 00:20:52,010 Tanaka-senpai. 388 00:20:53,050 --> 00:20:55,940 W porządku. Czas poćwiczyć. 389 00:20:56,750 --> 00:20:59,900 To prawda. Jesteś bardziej rygorystyczny niż zwykle, Daichi-san. 390 00:21:00,870 --> 00:21:03,110 Czy masz na myśli jakiś szczególny powód? 391 00:21:04,100 --> 00:21:08,080 Widziałeś ich mecz w zeszłym roku. 392 00:21:08,640 --> 00:21:13,380 Kageyama miał wybitne zdolności jako uczennica gimnazjum... 393 00:21:13,380 --> 00:21:15,270 Ale jego umiejętności nie przyniosły żadnych rezultatów. 394 00:21:15,270 --> 00:21:17,600 I jest egocentryczny, to znaczy 395 00:21:17,600 --> 00:21:18,790 powtórzy te same błędy, co w gimnazjum. 396 00:21:19,430 --> 00:21:21,420 Na pewno będzie przeszkadzał drużynie. 397 00:21:22,090 --> 00:21:23,760 Ale czym się różni od gimnazjum... 398 00:21:24,660 --> 00:21:28,010 jest to, że Hinata jest na teraz ten sam zespół z Kageyamą. 399 00:21:28,410 --> 00:21:33,600 Hinata? Cóż, jest w pewnym sensie piłką refleksu sportowego, ale... 400 00:21:33,600 --> 00:21:36,730 Tak. Jest daleko od jego prawdziwy potencjał, 401 00:21:37,010 --> 00:21:41,480 ale ma rzadką prędkość i refleks i jego skok... 402 00:21:41,820 --> 00:21:44,700 Nie dostał szansy na grę z rozgrywającym w gimnazjum. 403 00:21:45,240 --> 00:21:49,660 A Kageyama szuka szybkiego napastnika który potrafi uderzać rzutami. 404 00:21:50,230 --> 00:21:52,400 Ci goście są niedoskonali na własną rękę... 405 00:21:52,910 --> 00:21:54,300 Ale połącz ich umiejętności... 406 00:22:00,220 --> 00:22:02,170 jeśli uda nam się wykorzystać tę kombinację... 407 00:22:04,360 --> 00:22:06,760 Karasuno dokona wybuchowej poprawy. 408 00:22:08,520 --> 00:22:09,810 Nie zgadzasz się? 409 00:22:11,620 --> 00:22:13,780 Wytnij to! Idę pierwszy. 410 00:22:13,780 --> 00:22:16,680 Tanaka-san tam jest. Był pierwszy. 411 00:22:16,680 --> 00:22:18,530 Jeśli tak myślisz, przesuń się. 412 00:22:18,530 --> 00:22:20,180 Hej. Nie ma czasu... 413 00:22:22,250 --> 00:22:25,650 Ci dranie mają więcej problemów niż praca zespołowa... 414 00:22:27,530 --> 00:22:30,280 Ach, sala gimnastyczna. 415 00:22:30,280 --> 00:22:32,030 Byłeś tu wczoraj. 416 00:22:32,490 --> 00:22:36,220 Mały olbrzym też tu ćwiczył. 417 00:22:37,210 --> 00:22:39,000 W porządku. 418 00:22:39,500 --> 00:22:42,370 Zróbmy to! 419 00:24:13,010 --> 00:24:15,140 Zapowiedź kolejnego odcinka 420 00:24:13,620 --> 00:24:15,890 Cholera, strasznie zaczynam z powodu Hinaty. 421 00:24:15,890 --> 00:24:18,490 To dlatego, że powiedziałeś, że chcesz zrobić to wszystko sam. 422 00:24:18,490 --> 00:24:20,500 Wolałbym to zrobić sam niż z tobą. 423 00:24:20,500 --> 00:24:22,010 To niewłaściwe podejście 424 00:24:21,230 --> 00:24:24,270 Hej, nie wstałeś wcześnie tylko po to, żeby walczyć! 425 00:24:24,270 --> 00:24:24,900 Osu. 426 00:24:24,900 --> 00:24:28,030 Następny odcinek Haikyu!: „Niezwykły sojusznik” 427 00:24:24,900 --> 00:24:28,030 Odcinek 3 Potężny sojusznik